1 00:00:53,120 --> 00:00:55,800 Bună, Andrei Andreevici. Doamna Yarina! 2 00:00:56,400 --> 00:00:59,520 Îmi pare rău că am venit neinvitat. Am adus eclere, totuși. 3 00:00:59,800 --> 00:01:02,240 Olga Platonovna, ce te aduce aici? 4 00:01:02,920 --> 00:01:08,560 Nu puteam să stau acasă știind că ai cumpărat un felinar magic. 5 00:01:08,640 --> 00:01:09,760 Promite că mi-o vei arăta. 6 00:01:14,320 --> 00:01:15,640 Nu cred că ne-am întâlnit. 7 00:01:17,480 --> 00:01:18,440 Tu? 8 00:01:19,360 --> 00:01:20,640 Ce faci aici? 9 00:01:22,080 --> 00:01:26,680 Katerina, lasă-mă să vorbesc domnişoarei Radzevici în privat. 10 00:01:33,440 --> 00:01:35,880 O să ne fac ceai. 11 00:01:36,840 --> 00:01:38,800 Nu ar fi util să irosești eclerele. 12 00:01:42,000 --> 00:01:47,520 Olga Platonovna, Vreau să vorbesc cu tine ca pe un prieten. 13 00:01:48,000 --> 00:01:50,000 Sper că nu vei spune nu cererii mele. 14 00:01:50,360 --> 00:01:53,200 nu pot sa-ti spun nimic. Nu este secretul meu. 15 00:01:54,920 --> 00:01:56,840 Dar am încredere că ești o persoană decentă. 16 00:01:56,920 --> 00:02:01,960 cred că vei înțelege și sprijiniți o persoană într-o situație proastă. 17 00:02:02,040 --> 00:02:02,960 Desigur. 18 00:02:03,600 --> 00:02:04,880 Cine, dacă nu eu? 19 00:02:05,440 --> 00:02:07,960 Un bărbat foarte rău o caută pe această doamnă. 20 00:02:09,080 --> 00:02:12,000 A trebuit să scape de casa nașului tău, 21 00:02:12,080 --> 00:02:15,120 pentru că a venit acel om rău prea aproape de a o descoperi. 22 00:02:18,160 --> 00:02:20,840 Sufletul lui are nevoie de consolare. 23 00:02:22,640 --> 00:02:24,800 El va da oricui pentru asta. 24 00:02:24,880 --> 00:02:27,320 Nici măcar să nu te gândești să pleci, Nikita. 25 00:02:27,680 --> 00:02:30,400 Ar fi păcat să-l las pe Chervinsky să plece. 26 00:02:32,160 --> 00:02:34,720 Nu poți să-l convingi să mă alăture fără ajutorul meu? 27 00:02:35,320 --> 00:02:37,760 El te va vedea ca pe un înger acum. 28 00:02:41,320 --> 00:02:44,520 Mesaj urgent pentru domnul Rayduga din Nejin. 29 00:02:54,760 --> 00:02:56,200 Lavrin s-a înrăutățit. 30 00:02:57,120 --> 00:03:01,600 Ei sunt îngrijorați la hotel că el vor muri dacă nu cheamă un medic. 31 00:03:01,680 --> 00:03:03,440 Nici un doctor! 32 00:03:05,160 --> 00:03:08,680 El va spune poliției. 33 00:03:09,240 --> 00:03:12,480 Adu-ți fiul aici mâine. 34 00:03:18,960 --> 00:03:22,640 Demyan, scuză-mă... Olga Platonovna a plecat deja? 35 00:03:22,720 --> 00:03:25,600 Nu, ea este în salon cu Andrey și... 36 00:03:25,680 --> 00:03:29,120 Olga Platonovna, Mă bucur să te numesc prietenul meu. 37 00:03:29,200 --> 00:03:31,760 Sper că nu vei ascunde nimic de la mine în viitor. 38 00:03:35,480 --> 00:03:39,000 Nu-ți face griji, draga mea. nu te voi expune. 39 00:03:39,560 --> 00:03:41,760 Sper că voi și cu mine vom deveni prieteni buni. 40 00:04:04,560 --> 00:04:07,880 Bună dimineața, frate Grigoriy! 41 00:04:08,960 --> 00:04:10,480 Ai dormit toată ziua. 42 00:04:13,040 --> 00:04:15,040 În mod evident, bucuria noastră ți-a făcut ceva bine. 43 00:04:16,440 --> 00:04:19,000 Sunteți un făcător de minuni, domnule Bozhedomskiy. 44 00:04:20,520 --> 00:04:21,840 Nici măcar nu am avut vise. 45 00:04:22,800 --> 00:04:24,600 Nu-mi amintesc ultima dată Am dormit atât de mult. 46 00:04:25,240 --> 00:04:27,920 Nu este un miracol. 47 00:04:29,320 --> 00:04:31,240 Rugăciunea fraților a ajutat. 48 00:04:32,160 --> 00:04:35,800 Unitatea aduce mântuire. 49 00:04:37,320 --> 00:04:38,240 Dar... 50 00:04:41,720 --> 00:04:44,200 mai ai destul rau in tine. 51 00:04:47,160 --> 00:04:51,920 Va trebui să ne rugăm de mai multe ori. 52 00:04:52,440 --> 00:04:53,440 Ți-e frică? 53 00:04:58,720 --> 00:05:01,040 Dacă nu îți pasă de sufletul tău, 54 00:05:01,120 --> 00:05:05,080 fraţii şi cu mine avem cu atât mai puține motive pentru asta. 55 00:05:05,160 --> 00:05:09,440 Luka Mitrofanovich, spune-mi ce să fac. 56 00:05:09,520 --> 00:05:11,800 Nu mă striga pe numele meu. 57 00:05:12,920 --> 00:05:14,520 Pentru tine, eu sunt timonier. 58 00:05:15,120 --> 00:05:20,840 Conduc nava cu frații mei spre mântuirea spirituală. 59 00:05:21,200 --> 00:05:24,040 Dacă vrei să te îmbarci pe această navă 60 00:05:24,120 --> 00:05:27,280 și scapă de demonii și durerile voastre, 61 00:05:27,360 --> 00:05:29,920 va trebui să-ți schimbi viața. 62 00:05:30,320 --> 00:05:34,240 Ține postul, abandonează plăcerile cărnii... 63 00:05:34,440 --> 00:05:35,560 Să devii călugăr? 64 00:05:39,880 --> 00:05:41,960 Mi-e teamă că nu sunt pregătit. 65 00:05:44,520 --> 00:05:45,960 De ce să fii călugăr? 66 00:05:46,520 --> 00:05:51,080 Trebuie doar să lasa lumina sa intre in sufletul tau. 67 00:05:54,840 --> 00:05:57,480 Ei aduc unul a fraţilor noştri de astăzi. 68 00:05:57,560 --> 00:06:00,120 El suferă de dureri în trupul şi în sufletul lui. 69 00:06:00,440 --> 00:06:04,000 Te vei ruga pentru el ca frații și m-am rugat pentru tine ieri? 70 00:06:05,360 --> 00:06:06,320 Sunteţi gata? 71 00:06:08,280 --> 00:06:11,320 Sau vei renunța de dragul de plăcinte și coniac? 72 00:06:11,400 --> 00:06:14,480 Te vei întoarce în mâinile întunecate ale demonilor? 73 00:06:17,480 --> 00:06:19,240 Sunt gata... Timonier. 74 00:06:21,320 --> 00:06:22,160 În regulă. 75 00:06:23,760 --> 00:06:24,600 Bun. 76 00:06:46,240 --> 00:06:48,800 am fost nesăbuit. Sunt atât de mulți oameni aici. 77 00:06:48,880 --> 00:06:50,840 Dacă mă recunoaște cineva? 78 00:06:51,520 --> 00:06:54,800 Katia, nu-ți face griji. Sunt aici. Nu voi lăsa să ți se întâmple nimic. 79 00:06:54,880 --> 00:06:58,160 Bârfele sunt drepte curios cine se ascunde sub voal. 80 00:06:59,800 --> 00:07:01,800 Andrey Andreyevich, felicitări. 81 00:07:01,880 --> 00:07:03,040 Este o zi mare. 82 00:07:04,200 --> 00:07:05,320 Mă bucur să te văd, Katia. 83 00:07:08,560 --> 00:07:09,520 Haide. 84 00:07:10,920 --> 00:07:14,480 Olga Platonovna, amintește-ți, ai promis pentru a păstra secretul tovarășului meu. 85 00:07:15,400 --> 00:07:16,480 Desigur. 86 00:07:16,560 --> 00:07:19,880 Doamnelor și domnilor, luați loc. Vom începe acum. 87 00:07:20,840 --> 00:07:22,040 Fii binecuvântat. 88 00:07:25,240 --> 00:07:28,000 Nu-ți voi lua prea mult timp, doamnelor și domnilor, 89 00:07:28,080 --> 00:07:31,520 pentru că mă gândesc la acțiuni vorbește mai tare decât cuvintele. 90 00:07:32,400 --> 00:07:35,600 Acest spital va fi deschis pentru cei care sunt de obicei refuzați. 91 00:07:35,680 --> 00:07:40,480 Mă bucur să văd că colegii noștri în asta sunt medici grozavi 92 00:07:41,280 --> 00:07:42,800 condus de profesorul Tişcenko. 93 00:07:46,160 --> 00:07:50,120 De asemenea, trebuie să-i mulțumesc persoanei fără pe care acest spital nu ar fi posibil: 94 00:07:50,200 --> 00:07:52,960 mătușa mea Yarina Dorofeevna. 95 00:07:53,040 --> 00:07:55,320 Crede-ma, este cea mai nefericită femeie de azi, 96 00:07:55,400 --> 00:07:58,600 de vreme ce o răceală o împiedica să vadă rodul muncii ei cu ochii ei. 97 00:07:58,680 --> 00:08:01,480 i-am promis Aș menționa eforturile ei. 98 00:08:02,600 --> 00:08:05,920 Asa ca va rog sa spuna cineva ea mi-am ținut promisiunea. 99 00:08:06,800 --> 00:08:11,400 Din moment ce acest loc este menit să ajute cei care au cel mai mult nevoie de ajutor, 100 00:08:12,280 --> 00:08:14,560 astăzi organizăm o licitație specială. 101 00:08:14,640 --> 00:08:18,560 Deci, voi demisiona... Vă rog să nu fiți indiferenți. 102 00:08:21,560 --> 00:08:25,280 Toți banii strânși la licitație va merge spre o cauză bună: 103 00:08:25,800 --> 00:08:30,040 cumpărând din iobăgie autorul jucăriilor remarcabile... 104 00:08:30,120 --> 00:08:33,720 Scuză-mă. Nu jucării, ci invenții utile. 105 00:08:35,160 --> 00:08:38,480 ...invenții utile care vor deveni o bijuterie a oricărei colecții. 106 00:08:38,560 --> 00:08:41,520 Doamnelor și domnilor, primul nostru lot. 107 00:08:41,600 --> 00:08:44,400 O perie mecanică pentru curățarea hainelor. 108 00:08:44,480 --> 00:08:47,000 Prețul de pornire este de trei ruble. Cine dă mai mult? 109 00:08:49,120 --> 00:08:51,640 Doamnelor și domnilor! 110 00:08:52,640 --> 00:08:55,440 Această perie poate cu ușurință înlocuiți trei valeți. 111 00:08:58,680 --> 00:09:01,480 Prețul de pornire este de trei ruble. 112 00:09:02,360 --> 00:09:03,800 Nu fiţi timizi. 113 00:09:04,400 --> 00:09:06,360 Nu va colecta niciodată suma de care are nevoie. 114 00:09:07,960 --> 00:09:09,200 Zece ruble! 115 00:09:09,280 --> 00:09:11,240 Acesta este un bun stăpân pentru tine! 116 00:09:11,320 --> 00:09:12,520 Zece ruble, una. 117 00:09:13,000 --> 00:09:14,720 Zece ruble, două. 118 00:09:15,240 --> 00:09:17,200 -Cincisprezece. - Cincisprezece ruble, una. 119 00:09:17,560 --> 00:09:19,560 - Cincisprezece ruble, două. - Douăzeci de ruble! 120 00:09:19,640 --> 00:09:21,080 Douăzeci de ruble una, douăzeci de ruble... 121 00:09:21,160 --> 00:09:22,200 asta e mai bine. 122 00:09:22,560 --> 00:09:24,920 Douăzeci de ruble, două. 123 00:09:25,000 --> 00:09:27,600 Douăzeci de ruble, trei. 124 00:09:27,960 --> 00:09:29,640 Vândut Dr. Levinson. 125 00:09:29,720 --> 00:09:31,640 - Ăsta e un început. - Ăsta e un început. 126 00:09:31,720 --> 00:09:32,560 Următorul lot. 127 00:09:40,760 --> 00:09:42,640 Nu înțeleg. V-ați pierdut cu toții mințile? 128 00:09:44,000 --> 00:09:46,000 Ți-am spus să servești cina. 129 00:09:46,080 --> 00:09:47,520 Grigoriy Petrovici nu a vrut să mănânce. 130 00:09:47,840 --> 00:09:49,920 Oaspeții lui, de asemenea. 131 00:09:50,320 --> 00:09:51,560 Au spus că postesc. 132 00:09:52,080 --> 00:09:54,320 Sunt și toți nebuni? 133 00:09:54,400 --> 00:09:56,040 Nu există lapte sau carne în el. 134 00:09:56,120 --> 00:09:59,160 M-am legat în noduri încercând să inventeze feluri de mâncare de post. 135 00:09:59,240 --> 00:10:02,360 Lucrez la această plăcintă încă din zori! 136 00:10:02,440 --> 00:10:04,360 Deci, ce va mânca excelența lui? 137 00:10:04,440 --> 00:10:06,000 Pâine, apă și kasha pe apă. 138 00:10:06,080 --> 00:10:11,800 Și a spus să nu gătești mâncăruri delicioase din nou pentru ca sufletele lor să nu fie ispitite. 139 00:10:11,880 --> 00:10:15,480 Bine, chemați servitorii, 140 00:10:15,560 --> 00:10:17,640 valeții și cameristele. 141 00:10:17,720 --> 00:10:21,640 Dacă stăpânul nu-l mănâncă, poate altcineva va face. Aşezaţi-vă. 142 00:10:23,280 --> 00:10:26,200 Sper că maestrul va ține împrumutul pe tot parcursul anului. M-aș putea obișnui cu asta. 143 00:10:26,280 --> 00:10:28,680 Şi eu. Lasă-l să trăiască numai din rugăciuni, 144 00:10:28,760 --> 00:10:30,400 atâta timp cât el nu ne obligă să facem la fel. 145 00:10:32,680 --> 00:10:35,240 Ce probleme are să ne prindă in acest timp? 146 00:10:35,320 --> 00:10:39,080 Simt că acești oaspeți nu ne fac de bun augur. 147 00:10:40,120 --> 00:10:41,280 Vândut! 148 00:10:41,360 --> 00:10:43,960 Profesor Tișcenko, felicitări. 149 00:10:44,720 --> 00:10:47,640 Acesta a fost ultimul lot, doamnelor si domnilor. 150 00:10:47,720 --> 00:10:51,320 Deci, își va câștiga Lukyan Nesterenko libertatea? 151 00:10:51,800 --> 00:10:55,040 Amintiți-vă, prețul a spus libertatea este de 500 de ruble. 152 00:11:04,760 --> 00:11:08,600 Am strâns 397 de ruble. 153 00:11:12,880 --> 00:11:15,640 Ce? Mai avem peste 100 de ruble! 154 00:11:15,720 --> 00:11:17,240 Ei bine, poate când inventează... 155 00:11:17,320 --> 00:11:18,160 Sărmanul Lukyan… 156 00:11:18,240 --> 00:11:21,800 Din păcate, viața este nedreaptă. Nu toată lumea primește ceea ce își dorește. 157 00:11:21,880 --> 00:11:25,160 Acest tânăr inventator drăguț a fost foarte apropiat. 158 00:11:25,240 --> 00:11:28,800 ...va merge la meșterul Nesterenko maestru, domnule Cervinski. 159 00:11:28,880 --> 00:11:31,360 Sunt pregătit să plătesc diferența. 160 00:11:31,440 --> 00:11:33,320 Este împotriva regulilor de licitație. 161 00:11:34,240 --> 00:11:35,760 Trebuia să cumperi ceva. 162 00:11:37,800 --> 00:11:39,480 vreau sa cumpar... 163 00:11:41,240 --> 00:11:43,400 ochelarii lui. imi plac. 164 00:11:45,080 --> 00:11:48,400 -Ultimul lot, doamnelor și domnilor! -Îmi plac. 165 00:11:48,480 --> 00:11:51,400 Ochelari cu lentile colorate. 166 00:11:51,480 --> 00:11:54,520 - Produs manual. - Produs manual. 167 00:11:54,600 --> 00:11:56,920 -Pretul de pornire... -120 de ruble. 168 00:11:59,520 --> 00:12:02,320 120 de ruble, doamnelor și domnilor. Cine dă mai mult? 169 00:12:02,920 --> 00:12:04,480 120 de ruble una, 170 00:12:04,880 --> 00:12:06,480 120 de ruble două, 171 00:12:06,880 --> 00:12:08,800 120 de ruble trei. Vândut! 172 00:12:11,480 --> 00:12:14,040 120 de ruble. Aici! 173 00:12:15,120 --> 00:12:18,760 O cumpărare grozavă. Olga Platonovna, ce crezi? 174 00:12:19,480 --> 00:12:22,120 Uneori trebuie să ajutăm destinul. 175 00:12:22,360 --> 00:12:25,000 - Mulțumesc, Andrei Andreevici. -Cred că mi se potrivesc. 176 00:12:30,600 --> 00:12:32,080 Libertate! 177 00:12:39,680 --> 00:12:43,640 Timonier, nu te învinovăţesc, desigur. 178 00:12:45,400 --> 00:12:46,560 mi-e doar frica. 179 00:12:47,080 --> 00:12:48,920 Nu voi trăi să văd Ziua Judecății 180 00:12:49,000 --> 00:12:52,440 când Dumnezeu se va despărți porumbei albi de la păcătoși. 181 00:12:52,920 --> 00:12:55,800 Mi s-a făcut rău de îndată ce ei pune pe mine ștampila mică. 182 00:12:56,120 --> 00:13:00,240 Doctorul a spus că o infecție ar putea intră în sângele meu și înseamnă moarte. 183 00:13:00,320 --> 00:13:02,480 Au chemat un doctor pentru tine? 184 00:13:05,200 --> 00:13:06,760 Cine a permis? 185 00:13:07,120 --> 00:13:09,440 Vor trimite toți frații porumbei la închisoare! 186 00:13:09,520 --> 00:13:11,280 Asta vrei? 187 00:13:13,160 --> 00:13:16,000 Nu! Pleacă, nerușinate! Nu mă atinge! 188 00:13:16,080 --> 00:13:20,440 Luați-o. Sămânța Evei! Ei aduc doar desfrânare și moarte. 189 00:13:20,520 --> 00:13:21,480 Pleacă de aici. 190 00:13:21,560 --> 00:13:25,080 fiicele Evei impure nu pot atinge porumbeii. 191 00:13:29,520 --> 00:13:33,720 Ai promis că îl vei salva pe Lavrin 192 00:13:33,800 --> 00:13:37,840 dacă îți găsesc o pisică grasă. 193 00:13:37,920 --> 00:13:38,840 Aici! 194 00:13:39,760 --> 00:13:42,280 Se spune că este milionar. Locuiește într-un palat. 195 00:13:42,800 --> 00:13:48,000 El se așteaptă de fiecare cuvânt al tău. Steaua bucuria. Salvează-mi fiul. 196 00:13:48,080 --> 00:13:51,160 Spune celorlalti: nicio fată nu poate intra în camera aceea. 197 00:13:51,880 --> 00:13:53,760 Nu pentru a face curat, nu pentru nimic. 198 00:13:53,840 --> 00:13:57,040 Da, domnule, voi spune tuturor. nu am gresit cu nimic. 199 00:13:57,160 --> 00:13:58,080 Merge! 200 00:13:59,440 --> 00:14:04,080 Nu l-am uitat pe Lavrin pentru păcătosul Grishka. 201 00:14:04,920 --> 00:14:11,360 Prețuiesc oamenii cu adevărat drepți care nu s-au speriat de foca mică 202 00:14:11,440 --> 00:14:12,960 și tăiați mădularele lor păcătoase. 203 00:14:14,000 --> 00:14:16,880 Atunci de ce ești atât de bun cu păcătosul? 204 00:14:17,800 --> 00:14:23,440 Nu mi-ai vizitat niciodată Lavrinul după ce am rămas fără bani. 205 00:14:23,520 --> 00:14:26,040 Diavolul se încurcă cu gândurile tale, Nikita. 206 00:14:26,600 --> 00:14:29,600 Bogăția lui este puterea noastră. Prin banii lui, 207 00:14:29,680 --> 00:14:31,760 vom recruta sute de porumbei albi, 208 00:14:31,840 --> 00:14:35,920 și vom acumula 144.000, și va veni Ziua Judecății. 209 00:14:36,600 --> 00:14:40,240 Aceasta - îl vom elibera imediat ce se termină. 210 00:14:40,560 --> 00:14:41,920 Lasă-l să călătorească. 211 00:14:42,240 --> 00:14:46,840 Au nevoie de oameni ca el în iad. 212 00:14:56,520 --> 00:14:59,640 Începem bucuria. 213 00:15:00,000 --> 00:15:01,880 Spune-le să aducă cocoșii. 214 00:15:22,000 --> 00:15:25,080 Aripa corbului, 215 00:15:25,560 --> 00:15:28,960 sămânță de viperă... 216 00:15:29,560 --> 00:15:33,640 Moartea, viata, 217 00:15:34,400 --> 00:15:38,320 zi, noapte... 218 00:15:38,400 --> 00:15:41,680 Pleacă cu tine! 219 00:15:45,760 --> 00:15:49,520 Nu te descurci prea bine, omule. 220 00:15:50,240 --> 00:15:51,200 Ce? 221 00:15:51,720 --> 00:15:53,400 Sunt ticălos? 222 00:15:55,480 --> 00:15:58,720 M-aș putea descurca cu asta. 223 00:15:59,680 --> 00:16:02,400 Dar ți-ai făcut-o singură. 224 00:16:02,720 --> 00:16:04,680 Ai făcut multe lucruri rele. 225 00:16:05,600 --> 00:16:08,960 Ai mai multe păcate decât are purici un câine. 226 00:16:10,040 --> 00:16:16,040 Deci, forțele malefice atrag energia vieții din tine acum. 227 00:16:17,720 --> 00:16:20,120 Nu pot face nimic? 228 00:16:21,480 --> 00:16:23,680 Aprinde o lumânare? 229 00:16:24,360 --> 00:16:25,680 Plătiți pentru un serviciu? 230 00:16:25,760 --> 00:16:28,360 Ai venit prea târziu. 231 00:16:28,840 --> 00:16:32,480 Există un lucru, totuși. 232 00:16:34,560 --> 00:16:41,080 Dacă găsești pe cineva mic ca un pisoi, 233 00:16:42,360 --> 00:16:47,480 care nu a văzut încă lumina zilei dar a fost deja nedreptățit de tine, 234 00:16:48,080 --> 00:16:51,120 și primește iertarea lui, vei trăi. 235 00:16:52,120 --> 00:16:55,760 Cine ar putea fi? 236 00:16:56,800 --> 00:16:59,280 Gândește-te. 237 00:17:01,040 --> 00:17:02,120 Asta e tot. 238 00:17:04,000 --> 00:17:05,120 Pleacă. 239 00:17:11,320 --> 00:17:16,360 Olga Platonovna! De ce să-ți asume riscul? În plină zi, cu fața deschisă! 240 00:17:16,440 --> 00:17:19,720 S-ar putea să te recunoască cineva. Ce va spuneți părinții despre vizitele voastre la mine? 241 00:17:19,800 --> 00:17:21,280 Nu-mi pasă ce spun ei. 242 00:17:21,360 --> 00:17:22,240 Olga Platonovna... 243 00:17:22,320 --> 00:17:25,280 Ascultă-mă! Știu cine locuiește în casa lui Zhadan. 244 00:17:25,720 --> 00:17:30,760 Vreau să nu lăsați nicio piatră neîntors să o scoată de acolo! 245 00:17:30,840 --> 00:17:31,840 Este clar? 246 00:17:35,960 --> 00:17:40,640 Asta a spus el? Acolo ar fi nu fii spital fără mătușa Yarina? 247 00:17:40,720 --> 00:17:41,920 Cuvânt cu cuvânt. 248 00:17:43,480 --> 00:17:45,320 - Dumnezeu să te binecuvânteze, mătușă. -Fii binecuvântat. 249 00:17:45,400 --> 00:17:47,920 mătușă, nu mai deranjezi Katia cu întrebările tale. 250 00:17:48,000 --> 00:17:50,760 Veți citi totul despre asta în Vedomosti de mâine. 251 00:17:51,640 --> 00:17:55,040 -Voi fi și eu în ziare? -Desigur. 252 00:17:55,880 --> 00:17:59,240 Andrei Andreevici, Domnul Doroșenko este aici să vă vadă. 253 00:17:59,320 --> 00:18:00,280 Arată-l înăuntru. 254 00:18:03,840 --> 00:18:06,000 Bună, Irina Dorofeyevna, Katia. 255 00:18:06,320 --> 00:18:08,840 Andrey, trebuie să vorbesc cu tine, preferabil în privat. 256 00:18:08,920 --> 00:18:09,760 Să mergem. 257 00:18:09,840 --> 00:18:12,080 Ne scuzați. Haide. 258 00:18:12,160 --> 00:18:13,440 - Andrei Andreevici. -Da. 259 00:18:13,960 --> 00:18:18,800 Pot să mă duc să-l văd pe Misha, fiul lui Nastia? Pe Andreevski... 260 00:18:18,880 --> 00:18:20,840 i-am promis. 261 00:18:21,240 --> 00:18:23,040 Desigur, Katia. Ia-mi trăsura. 262 00:18:23,640 --> 00:18:26,240 Dă-i tot ce am mai bun doamnei Makarova, 263 00:18:26,320 --> 00:18:28,160 proprietara pensiunei, dacă o vezi. 264 00:18:29,840 --> 00:18:30,680 Să mergem. 265 00:18:35,360 --> 00:18:37,240 -Intră. -Da. 266 00:18:39,760 --> 00:18:40,760 Aşezaţi-vă. 267 00:18:41,760 --> 00:18:44,400 Știu că te-am întrebat multe, implorând să-i dea adăpost Katiei. 268 00:18:44,480 --> 00:18:47,440 Îi sunt extrem de recunoscător tu pentru că ai acceptat să ajuți. 269 00:18:47,520 --> 00:18:51,680 Deloc. Katerina Stepanovna este o tânără remarcabilă. 270 00:18:52,000 --> 00:18:54,080 Ma bucur ca a iesit asa. 271 00:18:54,160 --> 00:18:57,280 Totuși, trebuie să-ți cer ajutor din nou. 272 00:18:58,000 --> 00:19:00,240 Hârtiile Katiei vor fi gata în orice zi. 273 00:19:00,720 --> 00:19:03,680 Un curier le va aduce la birou. Am aranjat totul. 274 00:19:03,760 --> 00:19:07,360 Ea va preda limba franceză la o școală de fete din Varșovia. 275 00:19:07,960 --> 00:19:10,520 Vă rugăm să faceți ceea ce este necesar aranjamente pentru călătoria ei. 276 00:19:11,720 --> 00:19:15,040 Trebuie să plec azi de la Kiev. 277 00:19:15,760 --> 00:19:17,920 Pot ghici de ce pleci. 278 00:19:18,240 --> 00:19:20,280 Nu-ți face griji pentru protejatul tău. Voi avea grijă de ea. 279 00:19:21,440 --> 00:19:22,680 Dar, prietene, 280 00:19:23,760 --> 00:19:27,080 ai deja a scăpat de asta o dată. A funcționat? 281 00:19:27,320 --> 00:19:28,840 E gata să te lase să pleci? 282 00:19:39,040 --> 00:19:43,120 Deci viața mea amoroasă este un secret deschis pentru toată lumea. 283 00:19:47,280 --> 00:19:48,560 Vezi tu, nu am altă opțiune. 284 00:19:49,480 --> 00:19:50,880 Trebuie să plec. 285 00:19:51,320 --> 00:19:52,560 I-am dat cuvântul meu. 286 00:19:53,600 --> 00:19:59,040 Nu pot vorbi cu Lena acum. Ea mă urăște. 287 00:20:14,280 --> 00:20:17,800 Potap, madame s-a întors? Trebuie să ies afară. 288 00:20:19,160 --> 00:20:20,720 Bună ziua, doamnă. 289 00:20:21,600 --> 00:20:22,880 Cu ce ​​vă pot ajuta? 290 00:20:26,480 --> 00:20:27,480 Bună, Potap. 291 00:20:28,360 --> 00:20:29,360 Katka? 292 00:20:33,200 --> 00:20:35,000 Uită-te la tine! O adevărată doamnă! 293 00:20:35,080 --> 00:20:36,760 Te-ai hotărât să revii? 294 00:20:37,360 --> 00:20:38,440 Nu. Desigur că nu. 295 00:20:39,040 --> 00:20:41,400 Poți să-l suni pe Misha? I-am adus cadouri. 296 00:20:43,880 --> 00:20:45,760 Mishka nu mai este aici. 297 00:20:47,040 --> 00:20:49,640 Madame a dat afară pe Nastia iar el după ultima ei desfrânare înapoi 298 00:20:49,720 --> 00:20:50,880 când a căzut prima zăpadă. 299 00:20:51,520 --> 00:20:52,480 Unde sunt ei acum? 300 00:20:54,800 --> 00:20:56,880 Trebuie să vorbesc cu doamna Makarova. la revedere. 301 00:21:24,840 --> 00:21:26,680 Așteaptă-mă aici. voi reveni imediat. 302 00:21:44,680 --> 00:21:47,520 - Întoarce-te în seara asta, domnule. Suntem inchisi. -Am înțeles. 303 00:21:47,600 --> 00:21:50,200 Am o singură întrebare, 304 00:21:51,240 --> 00:21:55,680 și voi plăti frumos pentru răspuns. 305 00:21:55,760 --> 00:21:57,520 De ce să spui nu unui om bun? 306 00:21:58,800 --> 00:22:02,480 Cine a fost doamna care a venit aici acum? 307 00:22:02,560 --> 00:22:04,760 Mantouri ușoare și un voal. 308 00:22:07,200 --> 00:22:11,040 domnule. nu cunosc nicio doamna într-un mantale și un văl. 309 00:22:11,120 --> 00:22:14,160 Poate una dintre fetele noastre s-a întors dintr-o plimbare. Îmi pare rău. 310 00:22:15,200 --> 00:22:16,240 Păstrează-ți banii. 311 00:22:16,320 --> 00:22:18,240 Liubov Vasilyevna mi-a dat drumul la oficiul postal. 312 00:22:19,040 --> 00:22:21,160 A plecat Katia? I-ai spus totul? 313 00:22:21,840 --> 00:22:23,360 Mergeai la poștă. Merge. 314 00:22:33,800 --> 00:22:35,040 Scuzați-mă pentru intruziune. 315 00:22:35,560 --> 00:22:38,800 nu te voi mai reține. 316 00:22:47,360 --> 00:22:49,960 domnisoara! Domnișoară, așteptați. Ai pierdut ceva. 317 00:22:50,520 --> 00:22:52,360 - Te referi la mine? -Desigur. 318 00:22:52,440 --> 00:22:53,880 Ți-ai scăpat banii. 319 00:22:54,320 --> 00:22:58,360 nu pot permite o fată drăguță ca tine să piardă bani. 320 00:22:58,720 --> 00:23:00,040 Nu este al meu, domnule. 321 00:23:00,120 --> 00:23:01,400 Pe al meu îl țin într-o batistă. 322 00:23:01,480 --> 00:23:04,400 Bineînțeles că este al tău. Ia-o. Haide. 323 00:23:05,040 --> 00:23:07,640 Arăți atât de drăguț și amabil. 324 00:23:07,720 --> 00:23:10,840 Lucrezi la aceasta unitate? 325 00:23:11,000 --> 00:23:13,400 Sunt aici de trei luni. 326 00:23:14,400 --> 00:23:16,160 Vino la noi în seara asta. Va fi distractiv. 327 00:23:18,080 --> 00:23:21,040 Ascultă, vin și doamnele la tine? 328 00:23:21,320 --> 00:23:25,040 Doamna aceea sub un văl care a intrat înaintea mea. 329 00:23:25,120 --> 00:23:28,400 Este Katka. Ea a rămas cu noi toamna asta când era bolnavă. 330 00:23:29,600 --> 00:23:33,520 Doamna nu ne permite să vorbim străinilor despre ea, totuși. 331 00:23:33,880 --> 00:23:37,720 Nu suntem străini! Suntem vechi prieteni acum. 332 00:23:38,520 --> 00:23:41,880 Această Katka funcționează și acolo cu tine? 333 00:23:41,960 --> 00:23:43,000 Nu. 334 00:23:43,080 --> 00:23:45,280 Prietena ei din Chervinka a făcut-o. 335 00:23:45,360 --> 00:23:47,840 A găsit-o pe Katka pe stradă, pe jumătate moartă. 336 00:23:48,600 --> 00:23:51,880 Nu vei crede povestea ei! 337 00:23:52,920 --> 00:23:54,720 Serios? 338 00:24:06,560 --> 00:24:10,920 Fii binecuvântat. Dă-mi câteva copeici pentru a cumpăra ceva de mâncare! 339 00:24:11,000 --> 00:24:12,040 Pleacă de aici! 340 00:24:12,120 --> 00:24:14,560 - Câteva copeici! -Pleacă de aici! 341 00:24:19,640 --> 00:24:23,240 Dumnezeu să vă binecuvânteze, doamnă. Câteva copeici pentru mâncare. 342 00:24:23,840 --> 00:24:27,080 -Misha! Misha, draga mea! -Katia... 343 00:24:27,600 --> 00:24:28,560 Ce sa întâmplat? 344 00:24:29,600 --> 00:24:32,080 Ți-am adus bomboane și niște hârtie de desen. 345 00:24:32,440 --> 00:24:35,520 De ce ești aici, draga mea? Ești înghețat! 346 00:24:35,760 --> 00:24:37,520 Vino cu mine. Trebuie să te încălzim. 347 00:24:37,600 --> 00:24:38,640 Nu pot pleca, Katia. 348 00:24:38,920 --> 00:24:41,440 Mama va fi supărată dacă nu o face găsește-mă aici când se întoarce. 349 00:24:43,280 --> 00:24:44,640 Aici. 350 00:24:44,720 --> 00:24:45,800 Este pentru tine. 351 00:24:45,880 --> 00:24:47,120 Aici, mănâncă astea. 352 00:24:48,360 --> 00:24:49,480 Și hârtia. 353 00:24:52,760 --> 00:24:54,600 Așteaptă aici. Voi reveni imediat. 354 00:24:56,640 --> 00:25:01,680 -Dă-mi două kolatches. Nu, patru. -Patru. Am plăcinte, două. 355 00:25:01,760 --> 00:25:03,000 Dă-mi zece. 356 00:25:05,720 --> 00:25:07,880 Mănâncă, draga mea. 357 00:25:11,240 --> 00:25:12,920 Pot să iau unul pentru mama? 358 00:25:13,000 --> 00:25:15,280 Ea nu mănâncă nimic, bea doar vodcă. 359 00:25:15,360 --> 00:25:16,480 Desigur, Misha. 360 00:25:16,880 --> 00:25:18,720 De ce nu vii cu mine acum? 361 00:25:18,800 --> 00:25:20,760 Ne vom întoarce pentru mama ta mâine. 362 00:25:22,400 --> 00:25:24,280 Nu! Nu o voi părăsi pe mama. 363 00:25:24,360 --> 00:25:26,080 Ea va muri fără mine. 364 00:25:26,640 --> 00:25:28,880 - Ia-ți plăcintele! -Nu, nu, Misha. Vă rog să mâncați. 365 00:25:30,400 --> 00:25:31,960 Iată mai multe. 366 00:25:32,040 --> 00:25:35,640 Doamnă drăguță, ar trebui da-i niste bani bietului baiat. 367 00:25:37,600 --> 00:25:39,480 târfă! 368 00:25:40,400 --> 00:25:42,920 De ce nu ne lași în pace? 369 00:25:43,000 --> 00:25:46,480 Te-ai prefăcut că ești un miel 370 00:25:46,840 --> 00:25:50,040 în timp ce aștepți un bărbat pe care poți vinde-te la un preț mai mare. 371 00:25:53,320 --> 00:25:54,560 stiu totul! 372 00:25:54,960 --> 00:25:57,360 Makarova nu lasa pe nimeni sa plece. 373 00:25:57,760 --> 00:25:59,600 Ești fericit? 374 00:25:59,880 --> 00:26:04,200 - Puterim aici din cauza ta. -Nastia, nu. Vă rog. 375 00:26:04,280 --> 00:26:07,920 Vreau să am grijă de Misha. El este un copil. 376 00:26:08,000 --> 00:26:11,120 El nu ar trebui să fie în stradă. Crede-mă, vreau doar să ajut. 377 00:26:11,200 --> 00:26:12,120 Ajutor! 378 00:26:14,200 --> 00:26:16,960 Prefer să mor decât să accept ajutorul tău. 379 00:26:17,040 --> 00:26:20,320 Aruncă-i pomana! Și tu, pleacă! 380 00:26:20,400 --> 00:26:24,640 Du-te și nu te mai întoarce niciodată, sau te sugrum, cățea! 381 00:26:25,440 --> 00:26:26,800 Pleacă de aici! 382 00:26:31,160 --> 00:26:33,000 Tu Sfânta Magdalena! 383 00:26:34,160 --> 00:26:37,040 Întoarce-te la muncă. Merge! 384 00:26:39,880 --> 00:26:41,720 O servitoare fugitivă, zici? 385 00:26:42,600 --> 00:26:44,920 5.000 de recompense pe capul ei. 386 00:26:45,560 --> 00:26:50,040 -Stăpânul ei trebuie să o prețuiască foarte mult. -Pot ghici de ce. 387 00:26:50,520 --> 00:26:54,480 Știu cu siguranță că fata asta a avut petrecut o lună 388 00:26:54,560 --> 00:26:58,640 la o anumită unitate. 389 00:26:59,360 --> 00:27:01,960 - Închisoare? -Un bordel. 390 00:27:03,600 --> 00:27:05,280 Ea are cu siguranță un trecut. 391 00:27:06,080 --> 00:27:08,800 Probabil că voi începe cu a spune domnule Zhadan asta. 392 00:27:09,160 --> 00:27:11,840 Din păcate, nu va fi o știre pentru el. 393 00:27:13,120 --> 00:27:15,040 A scos-o de acolo. 394 00:27:15,880 --> 00:27:20,320 Dar probabil că nu știe este o servitoare fugitivă. 395 00:27:21,400 --> 00:27:25,360 Mă duc la poliție mâine dimineață. 396 00:27:26,480 --> 00:27:29,360 Până la prânz, va fi arestată la el acasă. 397 00:27:29,440 --> 00:27:30,320 Nu. 398 00:27:31,240 --> 00:27:34,480 Am nevoie de un logodnic cu limpede reputație, nu complice al fugarilor. 399 00:27:34,800 --> 00:27:37,520 Orice ai spune, dar... 400 00:27:39,840 --> 00:27:43,440 Olga Platonovna, Cred că ar trebui să joci în siguranță. 401 00:27:43,920 --> 00:27:46,840 Îndepărtarea ei nu garantează că va propune. 402 00:27:46,920 --> 00:27:51,160 Deci... permiteți-mi să vă reamintesc de propunerea mea. 403 00:27:51,240 --> 00:27:52,520 Amintesc. 404 00:27:53,040 --> 00:27:55,960 Dar este prea mult chiar și pentru mine, progresist cum sunt eu. 405 00:27:56,800 --> 00:27:58,960 Să o lăsăm ca ultimă soluție. 406 00:28:15,800 --> 00:28:16,640 Merge. 407 00:28:19,040 --> 00:28:22,280 Katerina Stepanovna, cunoaște-te pe mama Ioana. 408 00:28:23,200 --> 00:28:26,160 Ea poartă un adăpost pentru supradotați orfani si copii saraci. 409 00:28:26,240 --> 00:28:28,400 Ea a salvat mai mult de o viață. 410 00:28:28,480 --> 00:28:31,040 Deci, poți fi în largul tău cu Misha. 411 00:28:31,120 --> 00:28:33,200 spune Andrei Andreevici băiatul este un pictor talentat. 412 00:28:33,920 --> 00:28:37,920 Avem o școală minunată de pictură cu icoane. El va prospera aici. 413 00:28:38,000 --> 00:28:38,840 Dar... 414 00:28:39,840 --> 00:28:41,200 el măcar mă cunoaște. 415 00:28:41,840 --> 00:28:43,720 Sunt pregătit să am grijă de el. 416 00:28:43,880 --> 00:28:46,280 Andrei Andreevici, nu te vom împovăra mult timp. 417 00:28:46,760 --> 00:28:49,160 În curând, actele mele vor fi gata, iar Misha și cu mine vom pleca. 418 00:28:49,240 --> 00:28:53,120 Copule, intențiile tale sunt pure și bune, dar... 419 00:28:53,200 --> 00:28:55,320 Indiferent cât de mult îți pasă despre acest băiat, 420 00:28:56,040 --> 00:29:02,320 îi va fi mai bine cu mama lui, nenorocita ca ea. 421 00:29:02,400 --> 00:29:08,240 Dragostea, grija unui străin, iar resursele nu pot înlocui o mamă. 422 00:29:08,320 --> 00:29:10,560 -Orice orfan îți poate spune asta. -Da. 423 00:29:10,640 --> 00:29:14,640 Nastia va rămâne la mănăstire. Surorile știu să-și trateze boala. 424 00:29:14,720 --> 00:29:18,160 Misha nu va trebui să fie despărțit de mama lui. 425 00:29:18,720 --> 00:29:20,760 Îl poți vizita oricând vrei. 426 00:29:27,680 --> 00:29:31,440 Este aproape gol. De ce ești atât de inutil? 427 00:29:34,920 --> 00:29:36,280 Uită-te la ei! 428 00:29:37,560 --> 00:29:39,800 Uite cine e aici. 429 00:29:40,480 --> 00:29:44,640 Andrei Andreevici, iubitul tău te-a trimis după Mishka mea? 430 00:29:45,320 --> 00:29:48,200 El este singurul lucru trebuie să fie fericită? 431 00:29:48,280 --> 00:29:52,160 Nastia, Maica Ioanna și cu mine am venit să vă ajutăm pe amândoi. 432 00:29:52,240 --> 00:29:54,040 Tu minți! 433 00:29:54,400 --> 00:29:57,440 Cine m-ar vrea, o prostituată beată? 434 00:29:57,720 --> 00:29:59,480 Vrei să-mi iei fiul, nu-i așa? 435 00:29:59,560 --> 00:30:00,840 Cine te-ar dori? 436 00:30:02,080 --> 00:30:05,080 Dumnezeu face. Fiul tău o face. 437 00:30:06,640 --> 00:30:10,000 El nu va merge la un confortabil și un adăpost cald fără tine. 438 00:30:10,360 --> 00:30:12,760 Nu merită să-i dea o șansă? 439 00:30:13,280 --> 00:30:16,360 Cine va avea grijă de el când mori înghețat în jgheab? 440 00:30:17,040 --> 00:30:18,320 Asta vrei pentru el? 441 00:30:22,880 --> 00:30:27,240 Promit, nimeni nu va lua fiul tău de la tine. 442 00:30:27,320 --> 00:30:28,680 Vino cu mine. 443 00:30:29,440 --> 00:30:32,360 Ești înghețat, la fel și fiul tău. 444 00:30:33,080 --> 00:30:34,240 Trebuie să vă fie foame. 445 00:30:35,000 --> 00:30:35,920 Haide. 446 00:31:26,120 --> 00:31:29,480 Aprinde! Aprinde! 447 00:31:39,040 --> 00:31:40,560 Aprinde! Aprinde! 448 00:31:51,200 --> 00:31:53,080 Nu! nu te opri. El va muri. 449 00:31:53,440 --> 00:31:55,200 Vă rog! Vă rog să continuați. 450 00:31:55,280 --> 00:31:57,600 Nu-l mânia pe Dumnezeu, Nikita. 451 00:31:58,760 --> 00:32:00,920 Cerul cheamă pe fiul tău, 452 00:32:01,560 --> 00:32:02,840 porumbelul pur. 453 00:32:02,920 --> 00:32:05,640 Cine suntem noi să mergem împotriva voinței Lui? 454 00:32:05,720 --> 00:32:07,160 Fă pace cu ea... 455 00:32:08,600 --> 00:32:10,080 și bucurați-vă! 456 00:32:11,160 --> 00:32:14,520 Îl așteaptă fericirea veșnică. 457 00:32:15,240 --> 00:32:17,120 El va fi un înger. 458 00:32:20,240 --> 00:32:26,400 Copilul meu! fiul meu! Nu! 459 00:32:31,080 --> 00:32:32,600 Doamne salvează 460 00:32:34,280 --> 00:32:37,240 sufletul porumbelului tău Lavrin. 461 00:32:39,600 --> 00:32:41,640 Grigoriy, acum vei lua 462 00:32:43,000 --> 00:32:47,440 locul răposatului Lavrin pe nava noastră. 463 00:32:47,520 --> 00:32:51,440 Acum trebuie să nu te gândești la tine 464 00:32:51,520 --> 00:32:53,240 ci despre chestiunile superioare 465 00:32:54,320 --> 00:32:55,800 și frații tăi. 466 00:33:00,040 --> 00:33:02,680 nu intelegi! Ea te folosește! 467 00:33:02,800 --> 00:33:05,080 Puneți totul în pericol: reputația ta, 468 00:33:05,160 --> 00:33:06,240 libertatea ta, pentru asta... 469 00:33:06,320 --> 00:33:08,560 Reduceți tonul, Olga Platonovna. 470 00:33:09,320 --> 00:33:12,400 Te rog nu vorbi a doamnei Kosach astfel. 471 00:33:12,480 --> 00:33:13,320 D-na.? 472 00:33:14,000 --> 00:33:17,240 Andrei Andreevici, cu tot respectul pentru istețimea ta, 473 00:33:17,560 --> 00:33:20,800 fata care se dă drept văduvă a răposatului tău prieten 474 00:33:20,880 --> 00:33:25,320 este de fapt a familiei Cervinsky servitoarea fugară Verbitskaya. 475 00:33:25,400 --> 00:33:26,360 Şi ce dacă? 476 00:33:27,600 --> 00:33:29,200 Și eu m-am născut în iobăgie. 477 00:33:30,000 --> 00:33:32,200 Nu te împiedică să ai de-a face cu mine. 478 00:33:32,280 --> 00:33:38,160 Nu intelegi ca poti mergi la închisoare sau chiar în Siberia? 479 00:33:38,240 --> 00:33:41,360 Să te pui în pericol pentru un nimeni? 480 00:33:41,800 --> 00:33:43,800 Presupun că a fost învățată să câștige 481 00:33:43,880 --> 00:33:45,640 atenția domnilor în toate modurile posibile. 482 00:33:45,720 --> 00:33:46,600 Suficient! 483 00:33:47,280 --> 00:33:50,360 Îți amintesc că ai promis să păstreze secretul doamnei Kosach. 484 00:33:50,440 --> 00:33:53,640 Recomand cu incredere că nu l-ai rupt. 485 00:33:54,920 --> 00:33:56,200 Această conversație s-a încheiat. 486 00:34:16,160 --> 00:34:17,200 Intră. 487 00:34:19,160 --> 00:34:21,360 Mi s-a spus că vrei să mă vezi, domnule. 488 00:34:21,880 --> 00:34:23,600 Am fost în Nejin la oficiul poștal. 489 00:34:23,840 --> 00:34:25,080 Avem vești de la Kiev. 490 00:34:25,480 --> 00:34:28,800 Țăranul tău renunțat Lukyan Nesterenko a economisit suficienți bani pentru a-l cumpăra. 491 00:34:28,880 --> 00:34:33,480 -500 de ruble. Iată-l. - Cine ar fi crezut! 492 00:34:33,560 --> 00:34:37,400 Să-l trimit la bancă? Ei au a trimis mementouri despre dobândă de două ori. 493 00:34:37,480 --> 00:34:38,440 Dă-mi-o. 494 00:34:43,400 --> 00:34:46,880 Orice ai spune. Cu toate acestea, suntem adânci în datorii. 495 00:34:46,960 --> 00:34:48,720 nu te mai priveste. 496 00:34:50,400 --> 00:34:52,440 Domnul Bozhedomskiy va conduce afacerile mele acum. 497 00:34:53,280 --> 00:34:55,640 Nu voi mai avea nevoie de serviciile dvs. 498 00:34:58,040 --> 00:35:00,160 Grigoriy Petrovici, cum? 499 00:35:00,840 --> 00:35:03,040 Ți-am fost întotdeauna loial. 500 00:35:04,000 --> 00:35:07,680 -Moșia are nevoie de o mână puternică. - Nu-ți face griji pentru averea mea. 501 00:35:08,880 --> 00:35:13,080 Aceasta este rambursarea dvs. Împachetează-ți lucrurile și mergi unde vrei. 502 00:35:14,200 --> 00:35:16,480 -Astăzi? -Acum. 503 00:35:36,880 --> 00:35:38,600 Oleksa, repede! vei îngheța. 504 00:35:44,880 --> 00:35:47,880 Aruncă-l. Îl voi aduce înăuntru. Intră, repede. 505 00:35:54,080 --> 00:35:55,160 De ce ești aici? 506 00:35:56,560 --> 00:35:58,480 Ai promis să ne lase singuri până la primăvară. 507 00:35:59,360 --> 00:36:02,480 Am venit să-ți cer iertare. 508 00:36:03,480 --> 00:36:04,920 esti bolnav sau ce? 509 00:36:05,400 --> 00:36:06,240 Bolnav? 510 00:36:06,720 --> 00:36:07,840 nu stii? 511 00:36:07,920 --> 00:36:09,200 Nu este lucrul tău? 512 00:36:09,280 --> 00:36:11,040 M-ai blestemat în faţa întregii Chervinka. 513 00:36:11,120 --> 00:36:12,400 M-ai păcălit! 514 00:36:12,840 --> 00:36:15,640 Mai întâi văd păianjeni, apoi devin tot strâmb, 515 00:36:16,280 --> 00:36:18,080 iar acum stăpânul mă dă afară. 516 00:36:18,600 --> 00:36:21,440 Deci există dreptate pe lumea asta. 517 00:36:22,280 --> 00:36:25,520 Nu sunt eu, ci Dumnezeu te pedepsește. 518 00:36:25,600 --> 00:36:27,880 Vrei iertarea mea? 519 00:36:27,960 --> 00:36:29,840 Dă înapoi ceea ce ai luat, atunci putem vorbi. 520 00:36:30,120 --> 00:36:33,520 Viperă! Cățea cu gura tare! voi... 521 00:36:33,600 --> 00:36:37,320 Destul de amenințări goale sau vei ramane paralizat. 522 00:36:38,560 --> 00:36:42,680 Adu banii și vaca înapoi. Atunci vom vorbi. 523 00:36:50,280 --> 00:36:52,560 Lasă-i să spună că nu este pentru doamne. 524 00:36:52,880 --> 00:36:55,760 Sunt sigur că toți vor fi cumpărându-mi parfumurile într-un an. 525 00:36:56,280 --> 00:36:57,920 La ce visezi, Katia? 526 00:36:59,440 --> 00:37:00,640 Andrei Andreevici! 527 00:37:01,280 --> 00:37:02,200 In sfarsit. 528 00:37:02,840 --> 00:37:04,040 Avem companie. 529 00:37:04,840 --> 00:37:07,360 Ai spus Olga Platonovna nu m-as bucura sa te vad, 530 00:37:07,440 --> 00:37:09,160 dar sunt sigur că se înșală. 531 00:37:09,240 --> 00:37:11,840 Este întotdeauna ma bucur sa iti vad prietenii, nu-i asa? 532 00:37:13,880 --> 00:37:15,160 Cu siguranta. 533 00:37:17,880 --> 00:37:19,840 Azi am fost la adăpost. 534 00:37:19,920 --> 00:37:21,400 Misha s-a instalat foarte bine. 535 00:37:21,480 --> 00:37:22,360 Mare. 536 00:37:29,120 --> 00:37:31,920 Da. Katerina Stepanovna, aceste flori sunt pentru tine. 537 00:37:34,760 --> 00:37:36,040 Sunt frumoase. 538 00:37:37,840 --> 00:37:38,760 Multumesc. 539 00:37:39,480 --> 00:37:41,560 Pot să le pun în camera mea? 540 00:37:41,880 --> 00:37:45,240 Este un miracol. Afară e iarnă, și sunt plini de viață. 541 00:38:01,520 --> 00:38:05,000 Andrei Andreevici, am înțeles. Ai tot dreptul să fii supărat pe mine. 542 00:38:05,480 --> 00:38:10,160 Ceea ce am spus a fost crud și nedrept cu Katia. 543 00:38:11,320 --> 00:38:14,120 Sper că mă vei ierta pentru această nebunie. 544 00:38:15,840 --> 00:38:16,800 Veţi? 545 00:38:23,480 --> 00:38:25,720 Katia, nu mi-ai spus niciodată care a fost visul tău. 546 00:38:26,920 --> 00:38:29,800 Probabil este să ai o familie, copii, un trai bun? 547 00:38:30,760 --> 00:38:32,600 Poate că e prea arogant din partea mea, 548 00:38:33,160 --> 00:38:35,600 dar când Andrei Andreevici îmi arăta spitalul, 549 00:38:35,680 --> 00:38:40,360 M-am gândit cât de minunat este pentru a ajuta oamenii disperați. 550 00:38:40,720 --> 00:38:43,920 Știu că o femeie nu poate fi doctor, dar 551 00:38:44,560 --> 00:38:45,760 Mi-ar plăcea atât de mult! 552 00:38:51,160 --> 00:38:52,320 E târziu. Ar trebui să plec. 553 00:38:54,080 --> 00:38:57,040 Multumesc pentru o seara minunata. Ne vedem curând, Katia. 554 00:38:57,880 --> 00:39:00,920 -La revedere, Olga Platonovna. -Doar Olia. Am fost de acord. 555 00:39:01,000 --> 00:39:02,400 La revedere, Olia. 556 00:39:03,840 --> 00:39:07,400 Nu e nevoie să mă vezi afară. Știi că urăsc ceremoniile plictisitoare. 557 00:39:08,000 --> 00:39:11,960 -Sper că suntem încă prieteni. -Desigur. Noapte bună. 558 00:39:18,920 --> 00:39:22,640 -E uimitoare. -Da. Ea nu reușește să mă uimească. 559 00:39:31,600 --> 00:39:33,160 Un domnul Moliboga este aici. 560 00:39:33,240 --> 00:39:35,800 Spune că este aici pentru afaceri urgente. 561 00:39:36,440 --> 00:39:38,040 Habar n-am cine este. 562 00:39:38,120 --> 00:39:40,560 Ce se poate discuta la ora asta? Arată-l înăuntru. 563 00:39:45,760 --> 00:39:47,160 -Dl. Radzevici. -Da? 564 00:39:47,240 --> 00:39:50,600 Scuzați-mă pentru această vizită târzie, dar aceasta este o chestiune delicată. 565 00:39:50,920 --> 00:39:53,520 Este vorba despre fiica ta. 566 00:39:55,600 --> 00:39:58,360 Chiar visezi să devii medic? 567 00:39:59,240 --> 00:40:01,720 Da. Crezi că e o prostie? 568 00:40:01,800 --> 00:40:03,680 Nu, deloc. Dimpotrivă. 569 00:40:04,000 --> 00:40:07,040 Știați că Universitatea din Zurich a fost acceptând femei la facultatea lor de medicină 570 00:40:07,120 --> 00:40:08,600 de anul trecut? 571 00:40:09,200 --> 00:40:13,200 Ești inteligent, educat, vorbesti limbi straine. 572 00:40:14,440 --> 00:40:20,440 Katia, nu-ți dai seama cum esti aproape de visul tau. 573 00:40:20,520 --> 00:40:24,800 De îndată ce actele tale sunt aici, vom merge pentru ea. 574 00:40:25,600 --> 00:40:26,440 Noi? 575 00:40:27,280 --> 00:40:28,800 Adică ai veni cu mine? 576 00:40:35,200 --> 00:40:38,520 Vreau să fiu cu tine, indiferent unde mergi. 577 00:40:38,800 --> 00:40:40,720 Zurich, Viena, Varșovia. 578 00:40:43,880 --> 00:40:45,040 Te iubesc. 579 00:40:59,400 --> 00:41:00,960 Vise dulci, Andrey Andreyevich. 580 00:41:27,840 --> 00:41:29,920 Eşti nebun? Imbraca-te imediat! 581 00:41:30,000 --> 00:41:31,520 Nu o poți face. nu intelegi? 582 00:41:33,680 --> 00:41:35,880 Nu știu ce înseamnă „nu poți”. 583 00:41:38,520 --> 00:41:39,760 Acoperiți-vă imediat. 584 00:41:41,520 --> 00:41:44,440 Îți promit că nimeni nu o va face știi vreodată despre asta, 585 00:41:45,040 --> 00:41:47,320 dar trebuie să pleci această casă imediat. 586 00:41:47,760 --> 00:41:50,080 Andrei. Nu lupta cu destinul tău! 587 00:41:50,360 --> 00:41:53,520 Vezi că sunt pregătit să plec la toate capetele să fiu cu tine. 588 00:41:53,880 --> 00:41:56,520 Deschide-te! 589 00:41:58,000 --> 00:41:58,840 Deschide usa! 590 00:41:59,840 --> 00:42:00,880 Unde este fiica mea? 591 00:42:02,400 --> 00:42:03,400 Unde este ea? 592 00:42:03,840 --> 00:42:05,560 Unde este fiica mea? 593 00:42:05,640 --> 00:42:07,560 Unde este ea? Unde este fiica mea? 594 00:42:07,640 --> 00:42:09,920 Olga Platonovna a plecat acum două ore. 595 00:42:10,000 --> 00:42:11,960 nu-l crede. Ea este aici undeva. 596 00:42:12,040 --> 00:42:13,640 Domnul Zhadan este un Casanova renumit. 597 00:42:13,720 --> 00:42:15,640 A profitat de inocența ei. 598 00:42:15,720 --> 00:42:18,400 -Unde este ea? -Dl. Radzevici, ce s-a întâmplat? 599 00:42:18,480 --> 00:42:19,640 Dă-te deoparte! 600 00:42:20,080 --> 00:42:21,040 Olga! 601 00:42:22,400 --> 00:42:23,880 Unde este fiica mea? 602 00:42:23,960 --> 00:42:26,520 Bastard! Unde este fiica mea? 603 00:42:26,600 --> 00:42:28,800 Calmează-te, Platon Andreevici. Fiica ta este bine. 604 00:42:29,120 --> 00:42:31,280 tată! Te rog nu fi supărat. 605 00:42:31,360 --> 00:42:32,280 mi-e asa de rusine! 606 00:42:32,360 --> 00:42:35,000 imi pare rau dar il iubesc. 607 00:42:35,080 --> 00:42:37,440 Ne-ați pătat numele! 608 00:42:37,520 --> 00:42:40,000 Ai distrus totul! 609 00:42:40,520 --> 00:42:42,720 Viața mea, viața ta! 610 00:42:42,800 --> 00:42:43,800 Gunoi! 611 00:42:44,640 --> 00:42:47,320 -În fire, Platon Andreevici. -Nu-mi spune ce sa fac! 612 00:42:47,400 --> 00:42:51,840 Dacă ai avea ceva conștiință tu nu aș lăsa să se ajungă la asta! 613 00:42:51,920 --> 00:42:54,040 Ce rușine! 614 00:43:03,360 --> 00:43:05,040 Nu va fi nicio rușine. 615 00:43:06,280 --> 00:43:08,560 te intreb pentru mâna fiicei tale în căsătorie. 616 00:43:16,520 --> 00:43:19,040 În circumstanțe, este cea mai buna varianta. 617 00:43:21,800 --> 00:43:24,720 Vă vom anunța logodnă sâmbăta viitoare. 618 00:43:47,680 --> 00:43:50,600 Noapte bună, Platon Andreevici. Olga Platonovna. 619 00:44:03,800 --> 00:44:05,480 Ce ai făcut, Andrey? 620 00:44:06,000 --> 00:44:07,440 Cum ai putut? 621 00:44:08,400 --> 00:44:09,520 Cum aș putea să fac ce, mătușă? 622 00:44:09,720 --> 00:44:13,000 Nu ești fericit că sunt în sfârșit te căsătorești cu protejatul tău? 623 00:44:13,360 --> 00:44:14,520 Dar Katia? 624 00:44:15,640 --> 00:44:17,200 -Stai! -Lasă-mă în pace! 625 00:44:42,360 --> 00:44:43,200 Merge!